O naśladowaniu Chrystusa

Wydawnictwo: PAX
Autor:Tomasz a Kempis
ISBN: 978-83-211-1784-3
Wydanie: 2012r.
Oprawa twarda

Przełożyła Anna Kamieńska
Przedmową opatrzył ks. Jan Twardowski

„O naśladowaniu Chrystusa” to najpopularniejsza po Biblii książka wszech czasów. Od wieków stanowi źródło inspiracji dla szerokich rzesz czytelników szukających duchowego wsparcia i rozwoju. Czas jej powstania oraz autorstwo nie zostały jednoznacznie ustalone – wśród prawdopodobnych autorów wymienia się Bernarda z Clairvaux i św. Bonawenturę. Ostatecznie przyjęto, że „O naśladowaniu Chrystusa” jest dziełem Tomasza à Kempis. Pierwszy polski przekład ukazał się w już w roku 1545. Na przestrzeni kolejnych wieków powstało wiele tłumaczeń, m.in. przekład ks. Jakuba Wujka. W XX wieku za najbardziej adekwatny i literacko wartościowy uchodzi przekład dokonany przez poetkę Annę Kamieńską. Wydania tej wybitnej literatury mistycznej często były wznawiane w trudnych dla ojczyzny momentach historycznych.

“Naśladowanie” ma swoją tajemnicę. Może się czasem wydawać przestarzałe, za surowe, trochę nie z tego świata, jak często jednak nieoczekiwanie toruje drogę łasce. Nieraz jako ksiądz w rozmowach przy odwiedzaniu chorych jestem zdumiony, do jakich ludzi trafia… Warto jeszcze zwrócić uwagę, że maryjna dewiza Ojca Świętego Jana Pawla II “Totus tuus” może pochodzić z “Naśladowania”: “Deus meus, amor meus, tu totus meus et ego totus tuus” (III, V 3). Dla czytelnika nie jest rzeczą obojętną język dzieła. Wybitna poetka Anna Kamieńska, autorka tego nowego, współczesnego przekładu “Naśladowania”, zbliżyła nam jego tekst swoim mądrym i prostym słowem. – z przedmowy ks. Jana Twardowskiego